本章将列出本书中存在的翻译消歧，以及名词解释。随书更新。 本书中出现的历史资料多直接来自英文文献（主要是中文资料太少，且不够详细，能找到的中文资料作者都已经读过了）。在翻译过程中，本人已经尽量贴近中文的常见翻译，但本人水平有限，可能出现翻译上的差异，故而在此列出名词中英文对照，以免读者困惑。 --------- 人物 --------- *恺撒：GaiusJuliusCaesar（100BC~44BC），也见翻译：凯撒或恺（凯）撒大帝。为什么用“恺”这个字？当然是因为书名被占了啊。 历史上的恺撒，生平跌宕起伏，被称为最伟大的军事家之一。但是他从未称帝，也从未被授予“thegreat”的头衔。所以中文被翻译成恺撒大帝这一点一直让我挺困惑。以至于小时候我一直搞不明白，到底恺撒大帝指的是屋大维还是恺撒本人。 恺撒死于共和时期，他的指定继承人屋大维继承了恺撒这个氏族名，并将之发扬光大。可以说，没有屋大维，恺撒不会这么闻名于世。但是没有恺撒指定屋大维为继承人，当时的元老院根本不知道谁是屋大维。恺撒这个词后来成了皇帝的代名词，十二个罗马皇帝，被称为十二个恺撒。就连俄沙皇（Tsar）和德皇（kaiser）这两个词也是从恺撒（Caesar）变化而来。 后世对恺撒的了解，多来自恺撒自己的著作，以及古罗马的历史，哲学，文学家的作品，其中那句最有名的：“Veni，vidi，vici”（我来，我见，我征服），是恺撒在行省平叛时，写给元老院的战报，当时元老院与恺撒不和，战报全文只有这三个词，简短有力史上罕见。 *布鲁图斯：MarcusJuniusBrutus（85BC–42BC)，历史上布鲁图斯的母亲（塞维莉娅）是恺撒的情人之一，有谣言说布鲁图斯其实是恺撒的私生子，尽管按年龄算，那时恺撒才15岁。布鲁图斯在历史上之所以出名，源于他是刺杀恺撒的主使者之一。在莎士比亚的著名戏剧《JuliusCaesar》（恺撒大帝）中，布鲁图斯被塑造成一个心系共和的悲情人物。他在面对...

相邻推荐：风过野  修仙家族：靠人不如靠己  七零手工佬，抡起大锤谋新生  落在远方等枫靠近  别碰我的摄政王  重生：回到1984当教父  雁露阵  墨武藏锋  神都灵导师  你是我的沐若星河  文艺时代的人生直播  妖言策  吃鸡之噩梦玩家系统  陆无忧的助理日常  快穿步步成神  除灵野史  勿扰飞升  拿笔来  大明寿宁侯  禁咒法师